LIVSM’s message to Sungmin (Indo Trans)


baca surat ini bener2 campur aduk, tp yg pasti saya sangat tersentuh dan salut dengan semua pengorbanan, loyalitas dan tekanan batin yg dialami livsm masternim, dan saya yakin masternim2 pumpkin, elf maupun fans dr idol lain banyak yg seperti ini.
setelah baca surat ini saya jd sadar, i should not expected much to my bias (kyu and member suju yg lain, termasuk sungmin) karna yg udah saya lakukan ga ada apa2nya dengan apa yg livsm dan masternim2 elf yg lain.
tp di sisi lain, ini jg menjadi tamparan keras buat saya, elf, mungkin jg bagi para fansgirl dr idola lain dan menyebabkan saya pribadi sadar untuk lebih mementingkan kehidupan nyata saya diatas dunia kefangirlsan ini.
sebenernya saya sama dengan livsm sunbaenim, alasan utama ga suka dengan pernikahan sungmin itu, karena wanita yg dipilihnya. tp jgn salah sangka dlu, bukan bermaksud hrs nikahnya sama saya, maksudnya kenapa ga milih perempuan yg jauh lebih baik.

This essay, I’ve written for months and edited hundreds of times. The day I publish this, is when you first announce your marriage.

Why did I write such a long eessay.. Because I totally understand how every fan who loves you feels about this statement. It’s like a bomb, that will cause explosion to Sungmin fans, SJ fans and even fans of Hallyu. Following this, Sungmin fans will enter the stage of silence. Because when you first announced, I had full confidence in saying I’ll be by your side, I believed this won’t end up in marriage and that the girl’s revealing made you a victim, but in the end I was struck with this. The anger and disappointment I felt came back, and I can’t get rid of it. This response may be worse than the impact if you had directly admitted wanting to get married. I know, things can’t progress the way we want them too, you definitely didn’t know it will end up like this. So I wrote this, to pen down my journey of knowing this for months, hope that I can, for the fans who have entered a patch of darkness have light, hope that even if they still want to leave you, they won’t resentfully harm you. When you published relationship news, I posted that I won’t say anything about it because it wasn’t time for me to say my opinions, but now, it’s the time for it.

Many problems in the process will compromise his privacy and the degree of exposure of this situation so I can’t say, but generally I definitely, from the day I first found out till now, had no change in my disappointment and pain inside, instead it slowly increased throughout the progress of this situation, especially when he first admitted dating and the whole world could’t find him to ask him about it, but came to me instead. Compared to him, I had bigger pressure. Even though they’re my own friends, I couldn’t breathe a word, meeting my friends who because of not knowing the situation was furious and hurt. I also couldn’t explain, so I became more worried that when they find out the marriage, they would be so disappointed in you. Anger can subside, hurt can be comforted, but disappointment is something I cannot help (him) with (doing so).

When I first found out, I personally went to Sungmin to confirm it. Although he was shocked on me knowing, but he honestly admitted. What happens after admitting? I totally didn’t prepare what to do afterwards. Lee Sungmin, this decision is selfish and childish. Why did you choose now? Why must it be this person? Why must you marry? Enlisting and marriage, these two things are the most fatal to idols, others try to avoid as much as they can, but you add both together instead? Your actions will have big impact on you. and even on SJ as a whole, did you really think clearly? I used to worry that because of your personality you may secretly enlist quietly, but now I see that I was completely in the wrong direction. What did I come to Korea for? What did I spend all my years of youth doing? Why am I still staying in Korea? At home there’s stacks and stacks of stuff I need to send out, what am I doing? Suddenly felt that my left thumb kept having painful pricks, people say all 10 fingers are related to the heart, but when my heart was ripped apart, only my left thumb will hurt along, maybe because I felt too much hurt that makes me not feel pain anymore. so I used another method to remind myself I was genuinely shedding tears, that I really am upset. I couldn’t talk to others, really too hard on me, so I called my mother. My mum likes Kyuhyun a lot, these years I chase Sungmin she knows all about it, when I chase overseas she pays all my expenses. After listening to me, she only said that if it’s that painful, come home, don’t need to study anymore, I also don’t need you to come home with certificate, I just want you to be fine. At that time, I really cried like a fool, really really missed my parents so much, thinking of kangkang (dog?) at home thinking of the many who love me.

Second day, with my eyes swollen like peaches, I went to meet Sungmin’s mum. I felt that he might have discussed with her the previous day, because such a major issue found out by fans, if I didn’t keep it down and said it out, everything will be destroyed. He also guessed that I would look for her. so he told her first. When I reached the shop, I tried to casually indirectly bring it up, but ended up talking about other things. Then she spoke up first, saying “You went to the fansign yesterday right, how was it? So I said, mm, I know about his marriage. She didn’t change expression, and smiled as she waited for me to finish talking, so I knew that he must have prepared her already. Then I said everything that happened, including how I found out and that I’m worried and don’t understand. She smiled and listened, and talked to me the whole afternoon/ My worries and lack of understanding, she tried hundred times. But under the sky, there’s no parent that can win their child; Sungmin’s determinance on this, even his parents, members and company couldn’t block his way. At first, everyone didn’t approve, but talked again and again with parents, members and company, slowly changing their opinions. Now, everyone respects his decision. Remaining problem is the biggest, which is fans. I’m also a fan, he and his parents’ straightforwardness is not easy, from the beginning I have no right to say anything about his life. Discuss calmly, want marry just marry, is not something that can’t be accepted, I felt disappointment mainly because of suspicious towards the girl. But Sungmin said, among the girls he dated, there’s girls who are more luxurious, there’s those who are very introverted and quiet, many kinds of girls, but Kim Saeun is very very outgoing, when she talks she is straightforward, although she has rich family background but she never had arrogance of a wealthy girl, when together with her there’s no stress only happiness, any hardships after talking to her will disappear, so he feels very comfortable, feels that she is the right one. After hearing, I believe many people, like me, can only choose to be silent. Lee Sungmin this fool, just live happily, just feel blessed and all is fine.

So I wrote a very long letter to him, it includes saying that although I want to comfort myself, but I who love you for 7 years, words of blessing is too cruel for me to say, I can’t do it. Although I really wanted to say, don’t marry, but thinking of how many years I’ve been beside you as a fan, thinking of members’ words, but I know that now you’re bearing the weight of the whole world, I don’t want to add on to it so I decided to be by your side. All these years of being to Korea, all of my life is related to you, I follow you to concerts worldwide, friends are all buddies who chase SJ, I already, I’ve reached the point I can no longer remove you from my world. I can respect your decision, but now I cannot give both of you my blessing. I’m sincerely hoping you feel happiness every day, so when you’re at your most difficult and most stressful time now, I will stay, and when you announce it, I will stand up and stand beside you to protect you. This is my promise. But that aside, what others cannot do, don’t expect me to. I don’t know what will the future be, but when you enlist I will find my own happiness, I will also marry and have my own life, and when my happiness comes, I will close this site. Hope that then, I can be one of your friends, and after many years sit down and chat happily about the years of difficulty without restriction. As a fan, it’s my biggest wish

When he read it, he acknowledged it to me, then at every fansign he will ask what I want him to write and seriously write it, genuinely thank you, my friend. When he wrote every stroke of that, I felt that actually there’s many things I have no need to say anymore, it’s not that he’s unaware, he’s just not saying it. Regarding those who want to protect him till the end, he is seriously grateful. Although many things are not the same anymore, but he’s still the beautiful him, the one who earns so much money himself but passes all to his mum to look after, although he himself knows he account and password but every month uses pocket money, and occasionally when not enough he will behave like a kid and whine until his mum approves then uses the money. Him who after a few words of praise from sunbaes can be happy until his mouth cannot close for a whole day, him who after getting daesang will shout ASA then bring his family out to an expensive resturant for a meal, him who every morning wakes up to exercise yet unfortunately is still chubby, him who when looking at good food will drool and eyes will brighten, him who often don’t draw eyeliner and have failed hairstyle and hence get laughed at by members, him who on the stage shines and give off heat that warms my life.

I, am just a small fan after all.

Between fans and idol, from the beginning it’s a one-sided love without reward, when I first chose this LoveInVain name, everyone sayd it’s really special, beautiful and realistic. I also said before, because it’s Sungmin, I am willing to do one-sided love. Now this sentence has never changed, only that he himself has a new identity, as a fan there are things I can’t do like the past anymore. Form now, I won’t relentlessly chase him overseas as much anymore, even on his schedules I won’t always attend, but activities-wise I will still try my best to go, I will still help, like I said, my life already has a new page, regarding my contributions to Sungmin and my own life management have found a balance. LoveInVain will still be here, I will still do the usual, I promised him to stand by him I won’t eat my words, like what a fan said, blessing their happiness is fake, but blessing his happiness, it’s whole-hearted.

credit : @ryeongbb

translate indonesia :

Tulisan ini, aku telah menulisnya berbulan – bulan dan mengeditnya ratusan kali. Hari aku menerbitkan (surat) ini, adalah hari dimana kamu (Sungmin) pertama kali mengumumkan pernikahanmu.

(alasan) kenapa aku menulis sebuah tulisan yang sangat panjang ini.. karena aku amat sangat mengerti bagaimana setiap fans (elf) yang mencintaimu rasakan tentang pernyataan (pernikahan) ini. Ini seperti bom, yang akan meledakan fans sungmin, fans suju bahkan fans hallyu. Pada tahap ini, fans sungmin akan mengalami keheningan (sepertinya maksud LIVSM masternim jumlah fans sungmin akan mengalami masa penurunan yg drastic alias pd ninggalin sungmin), ketika kamu pertama kali mengumumkan (dating), aku dengan penuh percaya diri mengatakan bahwa aku akan berada disisimu, aku percaya ini tidak akan berakhir hanya karna pernikahan dan pengakuan gadis itu (saeun) yang membuat kamu menjadi korban, tp pada akhirnya akupun terpukul karna ini. Kemarahan dan kekecewaan yang aku rasakan menghampiri kembali, dan aku tidak bisa menyingkirkannya. Reaksi/respon (sungmin) yang seperti ini mungkin lebih buruk dari pada dampak (yg akan ditimbulkan) jika kamu secara langsung mengakui bahwa kamu ingin segera menikah. Aku tau ada hal-hal yg tidak bisa sejalan dengan apa yg kita inginkan, mereka (elf) juga, kamu pasti tidak tau bahwa semua ini akan berakhir seperti ini. Jadi aku menulis semua ini untuk menutup perjalananku yang telah mengikuti semua ini selama beberapa bulan, berharap aku bisa (sebagai seorang fans yg telah memasuki jalan kegelapan) mendapatkan cahaya, berharap bahkan jika mereka tetap ingin meninggalkanmu, mereka tidak akan menyesal menyakitimu. Ketika kamu mengumumkan berita tentang hubunganmu (dengan saeun), aku memposting bahwa aku tidak akan mengatakan apa-apa karna waktu itu belum waktunya untukku mengatakan pendapatku, tp sekaranglah saatnya.

Banyak permasalahan selama berjalannya proses ini yang akan membahayakan privasinya (sungmin) dan tingkat permasalahan terhadap situasi ini, jadi aku tidak bisa mengatakannya, tp sebenarnya aku dari semenjak pertama kali mengetahui (masalah/hubungan ini) sampai sekarang, perasaan kecewa dan luka dalam diriku tidaklah berubah, walaupun lambat laun luka ini bertambah, ketika memikirkan tentang situasi ini. Terutama ketika dia (sungmin) pertama kali mengakui hubungannya dan seluruh dunia tidak bisa menemukannya untuk bertanya padanya tentang hal ini, tp malah datang (bertanya) padaku. Dibandingkan dengannya, aku memiliki tekanan yang lebih besar. Walaupun mereka temanku sendiri, aku tidak bisa mengatakan satu katapun, bertemu dengan temanku yang tidak tau tentang masalah/keadaan ini sangatlah geram dan menyakitkan. Aku juga tidak bisa menjelaskan, jd aku menjadi lebih khawatir ketika mereka mengetahui tentang pernikahan ini, mereka akan sangat kecewa padamu (sungmin). Kemarahan bisa diredam, luka bisa diobati tp kekecewaan adalah sesuatu yang aku sendiri tidak bisa menolongnya.

Ketika aku pertama kali mengetahui (pernikahannya), aku pribadi pergi bertemu sungmin untuk mengkonfirmasinya. Walaupun dia kaget aku mengetahuinya, tp dia jujur mengakuinya. Apa yg terjadi setelah dia mengakuinya? Aku sendiri sama sekali tidak mempersiapkan apa yg harus dilakukan setelah itu. Lee Sungmin, keputusan ini sangat egois dan kekanak2an. Mengapa kamu memilih melakukannya sekarang? Mengapa harus orang ini (saeun)? Mengapa kamu harus menikah? Wajib militer dan menikah, dua hal ini adalah hal yg paling fatal untuk seorang idol, orang (idol) lain mencoba untuk menghidarinya sebisa mungkin, tapi kamu malah melakukan keduanya sekaligus? Tindakan/keputusanmu akan sangat berpengaruh besar padamu bahkan juga terhadap Suju, apakah kamu telah memikirkannya matang2? Aku sangat khawatir tentang kepribadianmu, kamu bisa saja melakukan wajib militer diam2, tp sekarang aku tau bahwa aku benar2 salah langkah. Untuk apa aku datang ke korea? Untuk apa aku menghabiskan masa mudaku bertahun2? Mengapa aku masih tinggal dikorea? Dirumah ada begitu banyak tumpukan demi tumpukan yang harus aku kirimkan (mungkin maksudnya tumpukan barang2 suju dan sungmin yg dia beli), apa yg harus aku lakukan? Tiba2 aku merasa jempol kiriku seperti ditusuk2, orang bilang sepuluh jari terhubung dengan hati, tapi ketika hatiku tercabik-cabik hanya jempol kiriku yg sakit selama ini, mungkin karna aku terlalu merasakan sakit yang membuatku tidak bisa merasakan nyeri lagi. Jadi aku menggunakan cara lain untuk menenangkan diriku, aku akan mengeluarkan air mata ketika aku benar2 merasa kecewa. Sangat berat bagiku tidak bisa berbicara pada orang lain (tentang masalah ini), jadi aku menelpon ibuku. Ibuku sangat menyukai kyuhyun, selama bertahun2 ini aku selalu mengikuti sungmin, ibuku tau itu semua, ketika aku mengikuti (sungmin) bahkan keluar negeri, ibu yg membayar semua biayaku. Setelah mendengarkanku, ibu hanya berkata, jika itu sangat menyakitkan, pulanglah, tidak perlu belajar (sekolah) lagi, ibu juga tidak perlu kamu pulang dengan membawa sertifikat/ijazah, ibu hanya ingin kamu baik2 saja. Pada saat itu, aku benar2 menangis seperti orang bodoh, amat sangat merindukan orang tuaku, memikirkan tentang kangkang (anjing) dirumahku, memikirkan orang2 yg menyayangiku dirumah.

Hari berikutnya, dengan mata yang bengkak, aku pergi menemui Ibu Sungmin. Aku yakin dihari sebelumnya sungmin pasti sudah mendiskusikannya dengan Ibunya, karna kebanyakan berita (pernikahannya) telah diketahui oleh elf, jika aku tidak tutup mulut dan mengatakan semua, semuanya akan hancur. Sungmin juga berpikir bahwa aku pasti akan menemui ibunya, jd sungmin mengatakannya terlebih dahulu kepada ibunya. Ketika aku sampai di kafe, aku berusaha secara tidak langsung membawa topic ini kepada ibunya, tp berakhir dengan membicarakan hal2 lain. Lalu ibu sungmin membicarakannya terlebih dahulu, berkata, kamu pergi ke acara fansign kemarin kan? Bagaimana (acaranya)? Lalu aku berkata, mm, aku tau tentang rencana pernikahan sungmin. Ekspresi ibu sungmin tidak berubah, dan tersenyum menunggu ku selesai berbicara, jadi aku tau sungmin pasti telah mewanti-wanti ibunya. Lalu aku mengatakan semua yg terjadi, termasuk bagaimana aku mengetahuinya dan tentang kekhawatiranku dan tentang ketidakpahamanku, ibu sungmin berusaha menjelaskan ratusan kali. Tp dibawah langit ini (dibumi ini), tidak ada ortu yg menang dr anaknya. Keputusan sungmin tentang (pernikahannya) ini yang bahkan ortunya, member suju dan SM tidak bisa mencegahnya. Pada awalnya semua orang tidak menyetujuinya tp sungmin berbicara lagi dan lagi dengan ortunya, member suju dan SM, lambat laun mereka merubah opini mereka. Sekarang, semua orang menghormati keputusannya. Masalah yg terbesar tinggal fans (elf). Aku juga seorang fans, keterusterangan sungmin dan ibunya tidaklah mudah, sejak awal aku tidak punya hak untuk mengatakan apapun mengenai hidup sungmin. Mendiskusikan dengan tenang (dengan ibu sungmin), pengen nikah ya nikah aja, ini bukan sesuatu yg tidak bisa diterima. Saya hanya merasa kecewa terutama karna curiga terhadap gadis itu (saeun). Tp sungmin bilang, diantara gadis2 yg dia kencani, ada gadis yg lebih kaya (mungkin maksudnya dr keluarga terpandang), ada yg sangat introvert dan pendiam, bermacam2 gadis. Tp kim saeun sangat ramah, ketika dia berbicara dia sangat berterus terang, walaupun dia dr kalangan keluarga kaya tp dia tidak pernah sombong sebagai gadis kaya. Ketika bersama dengannya, tidak ada rasa stress hanya rasa bahagia, kesulitan yg ada akan hilang setelah berbicara dengannya, jadi sungmin sangat nyaman dan merasa bahwa dialah orang yg tepat (kena pelet nih pasti :P). Setelah mendengarnya, aku yakin banyak orang yg sama sepertiku hanya bisa memilih untuk diam. Lee Sungmin yang bodoh, hiduplah bahagia, diberkati dan segalanya baik2 saja.

Untuk itu aku menulis surat yg panjang untuknya, termasuk mengatakan bahwa walaupun aku ingin menenangkan diriku sendiri tp aku yg telah mencintaimu selama 7 tahun, (mengatakan) kata-kata restu sepertinya terlalu kejam untuk ku katakan. Aku tidak bisa melakukannya. Walaupun aku ingin sekali mengatakan, jangan menikah, tp memikirkan bertahun-tahun aku telah berada disisimu sebagai seorang fans, memikirkan perkataan member Suju, tp aku tau bahwa sekarang kamu menanggung beban yg berat diseluruh dunia. Aku tidak mau menambahkan (beban) itu (padamu) jadi aku memutuskan untuk berada disisimu. Selama bertahun2 ini berada di korea, semua kehidupanku berhubungan denganmu, aku mengikutimu ke konser diseluruh dunia, teman-temanku semuanya orang2 yg mengejar Suju (elf), aku telah mencapai titik dimana aku tidak bisa menghapusmu dari duniaku. Aku bisa menghormati keputusanmu, tp sekarang aku tidak bisa memberikan restuku untuk kalian berdua. Aku tulus berharap kamu bahagia setiap hari, jadi ketika kamu berada pada saat paling sulit dan paling stress seperti sekarang, aku akan bertahan (disisimu), dan ketika kamu mengumumkan (pernikahan), aku akan berdiri dan berada disampingmu untuk melindungimu. Ini adalah janjiku. Tp disamping itu, apa yg orang (elf) lain tidak bisa lakukan (bertahan), jangan berharap padaku (untuk membujuk mereka bertahan juga). Aku tidak tau bagaimana masa depan nanti, tp ketika kamu menjalani wajib militer, aku akan menemukan kebahagiaanku sendiri. Aku juga akan menikah dan memiliki kehidupanku sendiri, dan ketika kebahagiaanku itu datang. Aku akan menutup web ini. Berharap selanjutnya, aku bisa menjadi salah satu temanmu, dan setelah bertahun-tahun nanti (kita) bisa duduk dan berbincang2 dengan bahagia membicarakan tahun-tahun yg sulit tanpa kesenjangan (antara bias sama fans). Sebagai seorang fans, itu adalah harapan terbesarku.

Ketika sungmin membaca surat ini, dia mengenaliku. Lalu pada setiap acara fansign dia akan bertanya apa yg aku ingin dia tulis dan menulisnya dengan sungguh-sungguh. Benar-benar terima kasih temanku. Ketika dia menggoreskan setiap huruf, aku merasa bahwa sebenarnya ada banyak hal yg tak perlu aku katakan lagi, ini tidak berarti dia tidak peduli/menyadarinya, dia hanya tidak mengatakannya. Kepada orang-orang yg ingin melindunginya sampai akhir, dia benar-benar sangat berterima kasih. Walaupun banyak hal tidak akan sama lagi seperti dulu, tp dia masih sungmin yg indah, seseorang yg menghasilkan banyak uang atas (kerja kerasnya) sendiri tapi menyerahkan semua (uangnya) kepada ibunya untuk diatur, walaupun dia sendiri tau id (rekening) dan password tapi setiap bulan dia hanya menggunakan uang sakunya, dan ketika (uang sakunya) tidak cukup dia akan bertingkah seperti anak kecil (aegyo) dan merengek sampai ibunya mengizinkan untuk menggunakan uangnya. Dia yang akan bahagia setelah mendapatkan beberapa kata pujian dari senior2nya sampai mulutnya tidak bisa diam sepanjang hari. Dia yg akan mengatakan ASA setelah mendapat daesang award lalu membawa keluarganya pergi makan ke restoran yg mahal, dia yg setiap pagi bangun untuk olahraga walaupun sayangnya masih tetap gembil, dia yg ketika melihat makanan yg enak akan ngiler dan mata yang bersinar-sinar. Dia yg sering tidak menggunakan eyeliner dan memiliki style rambut yg gagal dan karenanya ditertawakan oleh member suju. Dia yg bersinar diatas panggung dan mengeluarkan panas yg menghangatkanku. (pas part ini, lagu I believe ost my sassy girl langsung terngiang-ngiang dikepala >,<)

Tp aku hanyalah seorang fans

Antara fans dan idol, sejak awal (hubungan kita) ini hanyalah sebuah cinta yg bertepuk sebelah tangan tanpa imbalan/balasan. Ketika aku pertama kali memilih nama LoveInVain (LIV SungMin) ini, semua orang mengatakan (nama) ini sangat special, indah dan realistis. seperti yg sebelumnya Aku juga katakan, karena dia adalah sungmin, aku bersedia untuk melakukan cinta bertepuk sebelah tangan ini. Sekarang kalimat ini tidak akan pernah berubah, hanya karna dia mempunyai status yg baru (merried man *jlebb T.T). sebagai fans ada banyak hal yg tidak bisa lagi aku lakukan seperti dahulu. Mulai sekarang, aku tidak akan lg terus menerus mengejarnya sampai keluar negeri seperti sebelumnya, bahkan aku tidak akan selalu datang diacara-acaranya sungmin. Tp beberapa aktivitas (yg terjangkau/realistis) aku masih akan berusaha sebaik mungkin untuk pergi/dataang. Aku akan tetap membantu, seperti yg aku bilang, hidupku telah mempunyai lembaran baru, aku telah menemukan keseimbangan mengenai kontibusiku untuk sungmin dan mengatur hidup ku sendiri. Love In Vain (cinta bertepuk sebelah tangan) akan selalu ada disini, aku akan tetap melakukan hal seperti biasanya, aku berjanji padanya untuk berdiri disisinya, aku tidak akan mengingkari kata-kataku. Seperti salah seorang fans katakan, mendoakan kalian (sungmin-saeun) bahagia adalah kebohongan/kemunafikan, tp mendoakanmu (sungmin) bahagia adalah sepenuh hati.

indo translate by me

note : dr sejak pertama kali baca surat ini, sampai td pun waktu ngetranslate surat ini masih merasakan hal yg sama, terharu sama salut ama livsm masternim ini.
sayang sekali sungmin ga berpikiran dan merasakan hal yg sama seperti saya, jd dia tidak bs menghargai mereka dan begitu tega melakukan semua ini.
saya cm mau bilang sama sungmin, semoga suatu saat nanti lo ga nyesel telah melakukan ini semua just because that plastic girl


3 pemikiran pada “LIVSM’s message to Sungmin (Indo Trans)

  1. ga tau mo comment apa lagi.perasaan udah campur aduk.
    meskipun tetap dukung sungmin dan suju.tapi aq berharap sungmin bisa berubah seperti dulu lagi.semoga masalah ini cepat selesai dan ga terlalu berdampak bagi kesuksesan super junior.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:


You are commenting using your account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )


Connecting to %s